Тест для переводчиков - Страница 2 - Форум
Регистрация
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск< · RSS
Страница 2 из 6«123456»
Модератор форума: Лика94 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для переводчиков (С английского, нюни мои))
Тест для переводчиков
Aizo1212.02.2014, 22:07 # 16
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
тест не пройден. 
Проверено Ликой94.
 
Aratana19.02.2014, 16:35 # 17
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
тест не пройден. 
Проверено Ликой94.
 
Akuma-Sama23.03.2014, 16:18 # 18
Новенький
Награды: 4
Репутация: 2
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


...И теперь, в темницы Тьме,
Вспомнил он крыльцо:
"Были ль раньше ангелы
На одно лицо?.."


Отредактировал Akuma-Sama - Воскресенье, 23.03.2014, 18:34
 
TotoSh30.03.2014, 18:56 # 19
Интересующийся
Награды: 7
Репутация: 4
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Я буду дооолго гнать велосипееед,
Пока хозяяянин велика бежииит!


Отредактировал TotoSh - Воскресенье, 30.03.2014, 18:58
 
Yui19.04.2014, 18:36 # 20
Интересующийся
Награды: 8
Репутация: 12
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Отредактировал Yui - Суббота, 19.04.2014, 10:14
 
Super-star02.06.2014, 13:47 # 21
Новенький
Награды: 5
Репутация: 4
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


"Знаешь,иногда мне кажется, что нам лишь мерещится будто мы актеры, а на самом деле на нас снисходительно смотрят санитары."

Отредактировал Super-star - Понедельник, 02.06.2014, 14:08
 
meulin10.07.2014, 17:58 # 22
Интересующийся
Награды: 6
Репутация: 6
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.
 
SiMOlKa10.07.2014, 18:30 # 23
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.
 
Poppy_flover27.07.2014, 15:25 # 24
Новенький
Награды: 3
Репутация: 3
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Отредактировал Poppy_flover - Воскресенье, 27.07.2014, 15:39
 
Lexy27.07.2014, 17:24 # 25
Новенький
Награды: 1
Репутация: 2
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Отредактировал Lexy - Воскресенье, 27.07.2014, 17:29
 
MushrO_om28.07.2014, 03:22 # 26
Новенький
Награды: 3
Репутация: 4
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Отредактировал MushrO_om - Понедельник, 28.07.2014, 03:23
 
Dustfingel02.08.2014, 19:18 # 27
Новенький
Награды: 1
Репутация: 2
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.


Отредактировал Dustfingel - Суббота, 02.08.2014, 19:25
 
Sora15.08.2014, 18:47 # 28
Интересующийся
Награды: 11
Репутация: 13
Offline
тест пройден. 
Проверено Ликой94.
 
Лика9415.08.2014, 19:10 # 29
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
Sora, нужно исправить оформление

Пример
2. Знаки!
!? = ?!
!! (и больше) = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..
Больше 3 знаков в русском языке подряд, обычно, не ставится... (только если запятая после многоточия стоит, но и такое не всегда бывает)
3. В своём скрипте:
Не ставить знак "тире"(" - ") перед текстом вообще, все примечания после текста в скобках. Это формат скрипта.
4. Текст в баллоне писать в одну строку.
5. При переводе (звук, действие) помечайте в скобках (мысли), (надпись) после текста перевода в той же строчке.

Пример корректа!

страница 1

Текст
...(мысли)

страница2

Текст
...(звук)

Пример

Страница 7

Стащил (звук)
Не жульничай!
Эй
Ты же в мою тетрадь смотрела!!
Нет, не смотрела!
Ну, если и смотрела, это мне никак не помогло!
Харука!! Отдай, отдай!

Тупицы!

Чтобы помочь вам, я трачу свое драгоценное время,

Ведите себя серьезнее.

Тебе уже не поможет чужая тетрадь (мысли)

а)Разбивку на фразы. Текст из каждого «облачка» пишется с новой строки.
б)Текст из смежных баллонов помещается в две отдельные строки.
в) Фреймы («кадры» манги) в скрипте разделяются пустой строкой.
г) В начале каждой страницы должен стоять её номер.
д) Звуки, которых в любой манге очень много, оформляются так: (Звук)
е) Мысли оформляются таким образом: (мысль)



"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Лика9415.08.2014, 21:00 # 30
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
Sora, принята)
Последний вопрос
Как ты о нас узнала?)



"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для переводчиков (С английского, нюни мои))
Страница 2 из 6«123456»
Поиск: