Тест для корректоров - Страница 2 - Форум
Регистрация
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск< · RSS
Страница 2 из 7«123467»
Модератор форума: Лика94 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для корректоров
Тест для корректоров
Fudgjoshi01.03.2013, 23:31 # 16
Пельмень
Награды: 42
Репутация: 37
Offline
сложный уровень от yuvaku (какие-то проблемы с файлом):
Скрыто модератором. 
________________
Vetta



Незаменимых не бывает. Есть те, кого не хочется заменять.
___________________________________________

Каждый человек должен иметь свою вторую половинку. Желательно ежедневно.


Отредактировал Solnishko020298 - Вторник, 09.06.2015, 21:10
 
Лика9404.03.2013, 14:36 # 17
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
yuvaku, слишком много несвязных предложений и тест непонятен! Прости, ты не проходишь


"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Санька25.03.2013, 16:57 # 18
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Уровень: Сложный
Скрыто модератором. 
________________
Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Вторник, 09.06.2015, 21:10
 
Лика9425.03.2013, 17:40 # 19
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
Санька, Безумно много ошибок в знаках!
например.

!!? = ?!
…!! = !..
Но погоди-ка…. = ... (или просто точка)
?!! =?!
"Думаешь проклятие существует?"="Думаешь проклятие существует"?

тест не пройден



"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Санька25.03.2013, 18:45 # 20
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
В пунктуации тоже много ошибок? Переделать тест можно?
 
CurlySangy26.03.2013, 20:42 # 21
Любитель форума
Награды: 30
Репутация: 33
Offline
Санька, напоминаю, что корректор ответственен за то, что попадает в руки эдитору, поэтому в скрипте все должно быть написано максимально понятно и правильно, чтобы не возникало вопросов.

Если вы не знаете английский, то, в принципе, ошибки по переводу с вас снимаются.
НО! Было все-таки немало ошибок, даже если не считать перевод.
Правописание, пунктуация, как в конце предложения, так и в середине, и не обошлось без ошибок в оформлении скрипта.

Ниже вы можете ознакомиться со своими ошибками.
В переводе я указала только те ошибки, где смысл переврали. Мелкие ошибки не исправляла. 




Отредактировал CurlySangy - Вторник, 26.03.2013, 20:52
 
Санька26.03.2013, 23:04 # 22
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
[b]CurlySangy, я новичок в этом, так что огромное спасибо, что потратили на меня свое время и указали на ошибки, это очень помогло. В следующий раз буду проверять тщательней. И если вы не против, то чуть позже я попробую снова, когда до конца разберусь во всем :)[/b]
P.S. А слитно написанные слова получились после того, как я опубликовала текст. В первоначальном варианте их нет.


Отредактировал Санька - Вторник, 26.03.2013, 23:07
 
CurlySangy27.03.2013, 12:04 # 23
Любитель форума
Награды: 30
Репутация: 33
Offline
Санька, спасибо, что не сдаетесь! Мы всегда рады новым трудяжкам и всегда рада помогать. Так что, если что, обращайтесь  156
 
Mika09.05.2013, 02:51 # 24
Переводчик/Эдитор
Награды: 40
Репутация: 36
Offline
Сложный тест))





Жизнь — это всего лишь один важный выбор за другим.(с) Гинтама
 
Akina_Tsubaki12.05.2013, 01:09 # 25
Новенький
Награды: 2
Репутация: 1
Offline
Скрыто модератором. 
________________
Vetta

34 Ой, ой... Не все поняла, первый раз все-таки... Но попробовала... Надеюсь, все не так плохо... Тест брала средний по сложности. Биологию пришлось вспоминать ^^


Отредактировал Solnishko020298 - Вторник, 09.06.2015, 21:11
 
laimichka18.05.2013, 15:29 # 26
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Скрыто модератором. 
________________
Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Вторник, 09.06.2015, 21:11
 
Лика9418.05.2013, 16:02 # 27
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
Akina_Tsubakilaimichk
не пройден



"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Akina_Tsubaki07.06.2013, 14:55 # 28
Новенький
Награды: 2
Репутация: 1
Offline
Лика94, а можно немножко подробнее почему. я еще раз попробую

Добавлено (07.06.2013, 14:55)
---------------------------------------------
16.
Хихикает (звук)
Такая как ты... (мысли)
заслуживает быть проклятой. (мысли)
черт! (звук)
удар (звук)

Ниномия читала письмо, а потом случилось это...(мысли)
Это возможно? (мысли в рамке)

Это так глупо. (мысли в рамке)
"Думаешь, проклятье существует?"(мысли)
Но... (мысли в рамке)

Роется (звук)


Я читала это письмо вчера, в три часа. (мысли)
Если эти слухи правдивы, то я должна отдать письмо кому-нибудь сегодня до трех часов.(мысли)
Но кому? (мысли в рамке)

17.

Шаги (звук)

Сенсей!
Могу я вас кое о чем спросить?

Извини, Томита.
Мне нужно в госпиталь, успеть навестить Аояму Мисато в свой обеденный перерыв.

Давай поговорим после школы.

Стойте (звук)

Ломает (звук)
После школы, не пойдет...

18.

Если я не сделаю что-нибудь до трех часов...
Извините, извините. (звук)
Поторопимся в больницу. (звук)

злится (звук)

Гррр (звук)
Вы опоздали, опоздали!
Ха! (звук)
Что тут делает Масами? (звук)
Они не хотели оставаться снаружи, так что...(звук)

Шаг (звук)


Танака Рицуко (надпись)
Аояма Мисато (надпись)

Вот здесь, заходите.


Отредактировал Akina_Tsubaki - Пятница, 07.06.2013, 15:03
 
Morfeika19.06.2013, 17:25 # 29
Новенький
Награды: 4
Репутация: 2
Offline
Лёгкий уровень:


Ну-с, теперь у меня открылась манга, так что... ^^"



~Я горжусь двумя людьми - Гагариным и Ньютоном. Один попытался смыться с этой планеты, а второй доказал, что у того ни фига не выйдет.


Отредактировал Morfeika - Четверг, 20.06.2013, 18:10
 
Ledy_Afrodita31.07.2013, 10:43 # 30
Заводила
Награды: 5
Репутация: 5
Offline
Страница 16
Хихикает (звук)
Такая как ты... (мысли)
заслуживает быть проклятой. (мысли)
черт (звук)
удар (звук)

Ниномия читала письмо, а потом случилось это...(мысли)
Разве это возможно? (мысли)

Это так глупо. (мысли)
Думаешь, проклятье существует? (мысли)
Но... (мысли)

Роется (звук)
Я читала это письмо вчера, в три часа. (мысли)
Если слухи правдивы, то я должна отдать письмо кому-нибудь, сегодня в три. (мысли)
Но кому? (мысли)

Страница 17
 Шаги (звук)
Сенсей!
Могу я вас кое о чем спросить?

Извини, Томита.
В обеденный перерыв, мне нужно в госпиталь,повидать Аоиаму Мисато.

Поговорим после обеда.
Стойте (звук)

Сжимает (звук)
После школы, не пойдет...

Страница 18
 Если я не сделаю чего-нибудь до трех часов...
Извините, извините. (звук)
Поторопимся в больницу.(звук)

злится (звук)
 Гррр (звук)
Вы опоздали, опоздали!
Ха! (звук)
Что тут делает Масами?
Он не хотел оставаться снаружи, так что...

Шаг (звук)
 Танака Ритсуко (надпись)
Аоиама Мисато (надпись)

Вот здесь, входите.


Не бойся тени... Ведь свет совсем близко

Отредактировал Ledy_Afrodita - Среда, 31.07.2013, 11:24
 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для корректоров
Страница 2 из 7«123467»
Поиск: