Тест для корректоров - Страница 6 - Форум
Регистрация
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск< · RSS
Страница 6 из 7«124567»
Модератор форума: Лика94 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для корректоров
Тест для корректоров
Лика9417.06.2015, 01:53 # 76
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Online
Snow_Kiss, прошла


"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
kateno4ek66608.09.2015, 16:26 # 77
Осваивающийся
Награды: 10
Репутация: 13
Offline
Попробую средний

 
k-sotin12.09.2015, 22:47 # 78
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Я справился с простым и средним тестом, но вот в сложном возникли вопросы по переводу звуков и типу фраз(мысли, речь)

Легкий тест:

Страница 16.

Хихикает(звук)
Такая как ты... (мысли)
Заслуживает быть проклятой. (мысли)
Черт!(звук)
Удар(звук)

Ниномия читала письмо, когда с ней это случилось...(мысли)
Такое возможно? (мысли)

Это так  глупо. (мысли)
"Думаешь, проклятия действительно существуют?" (мысли)
Но...(мысли)

Роется(звук)
Когда я вчера прочитала письмо, было три часа дня...(мысли)
Если слухи правдивы, то мне нужно передать такое же письмо двум людям сегодня до трех... (мысли)
Но кому? (мысли)

Страница 17.

Шаги(звук)
Сенсей!
Могу я вас кое о чем спросить?

Извини, Томита.
Мне нужно в госпиталь, чтобы повидать Аояму Мисато во время обеденного перерыва.

Я с удовольствием выслушаю тебя после школы.
Стойте(звук)

Ломает(звук)
После школы не пойдет...

Страница 18.

Если я не сделаю что-нибудь до трех часов...
Простите, простите. (звук)
Ну же, поторопимся в больницу.(звук)

Злится(звук)
Гррр(звук)
Вы опоздали!
Ха!(звук)
Что тут делает Масами?! (звук)
Он не хотел оставаться снаружи, так что...
(звук)


Шаг(звук)
Танака Ритсуко (надпись)
Аояма Мисато (надпись)

Это здесь, проходите.

Средний тест:

Страница 2

А теперь открой глаза.
Какого цвета поле зрения в твоем правом глазу?


...Оно красное.

Страница 3

У Акари-чан необычная болезнь, от которой ее роговая оболочка стала красной и мутной.
Причина неизвестна  даже современной медицине.


Она может ослепнуть на правый глаз, и я сделаю все возможное, чтобы предотвратить это. Но я боюсь, что может не получиться...

Нет...Ей только 16!
Есть ли другие методы лечения?


optic nerve-зрительный нерв, conjunctiva-сосудистая оболочка, iris-радужка, pupil- передняя камера глазного яблока, cornea-роговица, lens-хрусталик.

Трансплантация диафрагмы может оказаться эффективной.
Но у нас недостаточно доноров...


Даже если повезёт, она не может ждать годами.

Страница 4

Открой свой глаз ещё раз.

Когда твоя болезнь будет прогрессировать, то это вызовет симптомы, напоминающие
глаукому.


Ты будешь видеть расплывчатые черные пятна...
Но каково это?


Я могу видеть...
Чуть-чуть.


Я вижу...

Доктора Кураки.

Страница 5

Я скоро перестану видеть предметы моим правым глазом, да?

...
Ты подслушивала?


Да.

Еще неизвестно, так что не волнуйся.
С этого момента, я также буду давать тебе консультации наряду с твоими лечением,
чтобы наблюдать за тобой.


Консультации? Вы не офтальмолог, доктор Кураки?

Я еще и квалифицированный психолог. Учился в Америке несколько лет назад.

Страница 6

Хмм...
Вы так молоды, а уже закончили институт.


Акари-чан,ты первогодка в старшей школе, не так ли?
Не беспокойтесь, доктор.

Насчёт моего правого глаза.
Я знаю, что скоро ослепну.


Я притворялась, что ничего не видела.
Так что моим наказанием будет слепота.



Ты можешь рассказать мне поподробнее?

Страница 7

Издевательства начались после того, как мы перешли в старшую школу. (воспоминания)
Их целью была девушка, сидящая справа от меня.(воспоминания)


Хотя мне было жаль смотреть на ужасные вещи, происходившие с ней на моих глазах, (воспоминания)
я боялась, что они будут издеваться и надо мной. Так что я делала вид, что ничего
не замечаю.(воспоминания)


Издевательства усилились, и она попала в больницу (воспоминания в рамочке)

А потом?..

Страница 8

Ее положили в эту больницу.

Она спрыгнула с крыши и умерла.


Вы знали об этом, доктор?

...Я слышал об этом. Это случилось до того, как я начал здесь работать.

Я не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан...

Не нужно винить себя в случившемся.

В любом случае, это не имеет никакого отношения к прогрессированию твоей болезни.


Отредактировал k-sotin - Воскресенье, 13.09.2015, 10:54
 
svetacu19.11.2015, 06:46 # 79
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Сообщение было удалено модератором. Тема предназначена только для желающих вступить в команду.
                                                                                                                                         Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Среда, 08.06.2016, 08:53
 
Mika654501.06.2016, 08:54 # 80
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тест не пройден.  
                   Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Среда, 08.06.2016, 08:57
 
sokotan07.06.2016, 18:06 # 81
Новенький
Награды: 1
Репутация: 3
Offline
Тест не пройден.
                  Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Среда, 08.06.2016, 09:01
 
mikhailovap9618.06.2016, 18:16 # 82
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Легкий:

16.
Хихикает (звук)
Такая, как ты... (мысли)
заслуживает быть проклятой. (мысли)
Черт(звук)
Удар (звук)

Ниномия читала письмо, а потом... (мысли)
Это правда? (мысли в рамочке)

Это так глупо. (мысли в рамочке)
" Думаешь, проклятье существует?"(мысли)

Но... (мысли в рамочке)
Роется (звук)

Я читала это письмо вчера, в три часа… (мысли)
Если эти слухи - правда, то я должна отдать письмо кому-нибудь сегодня в три… (мысли)
Но кому? (мысли в рамочке)

17.
Шаги (звук)
Сенсей!
Могу я вас кое о чем спросить?

Извини, Томита.
Мне нужно повидать Аоиаму Мисато в больнице,пока у меня обеденный перерыв.

С радостью выслушаю тебя после школы.
Стойте (звук)

Мнет (звук)
После школы, так не пойдет...

18.
Если я не сделаю что-нибудь до трех часов...
Извините, извините. (звук)
Поторопимся в больницу. (звук)

злится (звук)

Гррр (звук)
Вы опоздали, опоздали!
Ха! (звук)
Что тут делает Масами? (звук)
Он не хотел оставаться снаружи, так что...(звук)

Шаг (звук)

Танака Ритсуко (надпись)
Аоиама Мисато (надпись)
Сюда, проходите.


Средний:

Страница 2.
Открой глаза. Как видишь своим правым глазом?

…все красное

Страница 3.
У Акари-сан необычное заболевание: ее роговица  красно-мутного цвета. Причина этой болезни неизвестна даже современной медицине.

Она может потерять зрение в правом глазу, и я сделаю все возможное, чтобы этого не допустить. Но боюсь, что это может быть бесполезно…

Нет... ей ведь всего 16!
Может, есть другие методы лечения?

1 optic nerve-зрительный нерв, 2 conjunctiva - сосудистая оболочка, 3  iris-радужная оболочка, 4 pupil - передняя камера глазного яблока, 5 cornea-роговица, 6  lens-хрусталик  (надписи на схеме)

Пересадка радужной оболочки может быть эффективной. Но у нас недостаточно доноров...

Даже если повезёт, ей придется ждать несколько лет.

Страница 4.
Открой свой глаз ещё раз.

Если твоя болезнь будет прогрессировать, то это приведет к глаукоме.
Ты сможешь видеть предметы нечетко и  расплывчато, но… каково это?

Я могу видеть...
немного
Я вижу.

Доктор, Кураки! (имя)

Страница 5.
Скоро я перестану видеть правым глазом, да?

Ты все слышала?
Да.

Пока что это неизвестно. Так что не беспокойся об этом. С этого момента, наряду с твоим лечением, я также буду давать тебе  консультации, чтобы  наблюдать за твоим состоянием.

Консультации? Разве Вы не офтальмолог,доктор  Кураки?

Я еще и квалифицированный  психолог. Несколько лет назад я учился в Америке.

Страница 6.
Хмм...
Вы так молоды, а  уже получили образование.
Акари-чан, ты ведь учишься на первом году старшей школы?

Не беспокойтесь, доктор.
Насчёт моего правого глаза. Я знаю, что скоро ослепну.

Я делала вид, что ничего не видела.
Так что моим наказанием будет слепота.


Не хочешь рассказать мне об этом подробнее?

Страница 7.
Издевательства начались после того, как мы перешли в среднюю школу. (мысли в рамочке)
Их мишенью стала девушка,сидящая справа от меня.

И хотя я с жалостью смотрела правым глазом на эти ужасные вещи, которые с ней вытворяли, (воспоминания)
мне было страшно, что надо мной они тоже будут издеваться, поэтому я делала вид, что ничего не замечаю.(воспоминания)

Издевательства усилились,и девушка попала в больницу (воспоминания в рамочке)
А затем?

Страница 8.
Когда она лежала в больнице, она спрыгнула с крыши и умерла.
Вы знали об этом, доктор?

... Я слышал об этом. Это случилось до того, как я начал здесь работать.
Я не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан...

Неправильно  винить себя в случившемся.

В любом случае, это не имеет никакого отношения к твоей болезни.

Мне есть смысл делать сложный тест, или лучше оставить это дело? (>﹏<)


Отредактировал mikhailovap96 - Воскресенье, 19.06.2016, 12:16
 
Лика9418.06.2016, 22:35 # 83
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Online
mikhailovap96, сделай сложный)


"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
mikhailovap9619.06.2016, 17:13 # 84
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тут у меня возникли проблемы с переводом некоторых фраз, из-за того, что я не знаю сюжета манги(((

Сложный:
Страница2.
Почему бы тебе…

…не встать передо мной на колени и не послушать мои приказы?

Страница 3.
Пф (звук)
Что ж, не говори ни слова...

А?!
Зевает (звук)

Подожди!
Может быть я прикажу тебе *БИИИП*... (фраза парня)
Что ты сказал до этого?

Что? Ты на что-то наделась?

Покраснела(звук)

Страница 4.
Встала (звук)
Н-никогда в жизни ты не будешь командовать Сакурой Химеко!
Если ты дашь мне уйти, то пожалеешь об этом!

Что ж...
Значит, я буду один.

Как же он меня бесит!!! (мысли)

С тех прошла неделя... (мысли)
Озара Рен не разговаривает со мной. (мысли)

Говорят, что это унизительно. (мысли)
Но это просто смешно. (мысли)
Храп (звук)

Химеко-сан с ума сошла. (звук)

Страница 5.
Все его действия должны показывать, как я ему нравлюсь.

Треск (звук)
Химеко-сан злится!

Точно!
Этот парень сегодня в больнице...
поэтому сегодня, Химеко-сан, твоего соперника не будет.

Хмм.
Неинтересно

Этот парень...
Единственный, кто может конкурировать с Реном
?!

Что ты только что сказал? Я не расслышала?!
Извини!!!

Страница 6.
Во-первых, есть парень, который не любит меня...
Если подумать...
он правда хороший теннисист и слуга, не так ли?

Они с Реном равны.

Оба как профи.
Удивительно

Что они сказали?! Несмотря на то, что я проиграла ему... (мысли)
Этого быть не может... (мысли)

Этот парень…

Смотри 1 часть (надпись внизу)

Страница 7.
Ты Сакура Химеко-чан?
А ты симпатичнее, чем говорят.

Химеко-сан, это он!
Мы только что говорили об этом парне!!!

Этот парень…?! (мысли)
Приятно познакомиться.
Я Отаси Тома.

Страница 8.
Мне тоже очень приятно...
Шлепок (звук)

Боже...
Что это значит, Рен?

Развернул (звук)
!!!
Тащит (звук)

Страница 9.
Вырывается (звук)
Что ты делаешь, Озара Рен?!

Зачем ты притащил меня сюда?!
Я же просто разговаривала с тем парнем!

Хммм,  отлично.
Я просто хотела проверить, на что он способен.

Нет.

Что?!
Не помню никаких приказов на счет эт…

Страница 10.
Это приказ.

!..
Стук сердца (звук)

Страница 11.
Как ты можешь командовать девушкой, которая тебе нравится!

Эй,  я слышал от ребят в классе…
кое-что о конкурсе на спортивном фестивале.
И давно он тут?! (мысли)

Так, кто же, Рен , не хочет соперничать со мной…

Сделал своим противником девушку…
Что скажешь?

Еху! Иметь в соперниках такую милую девчонку…
Как мило!(звук)
Здорово! Я так завидую!

Страница 12.
Но слушай…
Не хочешь отдать мне эту привилегию?

Конечно же…
если я выиграю игру.

С чего ты взял, что можешь пользоваться такой привилегией?
Вздох(звук)
Эй, скажи уже что-нибудь! И ты тоже!

Шаг(звук)
Как жестоко. Не игнорь ее, Рен.


Отредактировал mikhailovap96 - Воскресенье, 19.06.2016, 17:28
 
Юлия01.07.2016, 02:53 # 85
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Добрый день.

 

 
catcatdragon15.08.2016, 23:09 # 86
Новенький
Награды: 1
Репутация: 3
Offline
Тест пройден.
_________________
Vetta


Отредактировал Solnishko020298 - Вторник, 16.08.2016, 15:57
 
Лика9415.08.2016, 23:16 # 87
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Online
catcatdragon, нет Анкеты


"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
catcatdragon15.08.2016, 23:34 # 88
Новенький
Награды: 1
Репутация: 3
Offline
Лика94, простите великодушно, теперь есть!
 
kseniyagavrik4407.10.2016, 22:52 # 89
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
А можно скачать тест как-нибудь по другому?
Я не могу скачать тест, так как открывается страница, на которой говорится, что данная страница запрещена к просмотру, что в ней находится информация запрещённая в Российской Федерации.
Я не знаю что делать, можете ли Вы как-нибудь мне с этим помочь?
 
freya4018.10.2016, 23:20 # 90
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline


Не до конца поняла, как эти мысли-звуки-действия оформлять, надеюсь, все нормально...


Отредактировал freya40 - Вторник, 18.10.2016, 23:50
 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для корректоров
Страница 6 из 7«124567»
Поиск: