Тест для переводчиков - Страница 5 - Форум
Регистрация
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск< · RSS
Страница 5 из 6«123456»
Модератор форума: Лика94 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для переводчиков (С английского, нюни мои))
Тест для переводчиков
Fudgjoshi12.07.2015, 19:09 # 61
Пельмень
Награды: 42
Репутация: 37
Offline
levinamk, у вас документ "Изъят из общего доступа". Будьте добры, выложите тест под спойлер.


Незаменимых не бывает. Есть те, кого не хочется заменять.
___________________________________________

Каждый человек должен иметь свою вторую половинку. Желательно ежедневно.
 
levinamk13.07.2015, 00:22 # 62
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тест не пройден.
Причина: отсутствие опыта как переводчика.
_________________________________________
Проверено Fudgjoshi


Отредактировал Solnishko020298 - Понедельник, 06.06.2016, 08:05
 
Fudgjoshi13.07.2015, 11:24 # 63
Пельмень
Награды: 42
Репутация: 37
Offline
levinamk, извините, но вы не проходите.
Русский хромает(а это одно из требований к переводчику), например: "Почему она должна была душить меня?" и еще ряд моментов.
Скрипт оформлен неправильно: нужно, к примеру -
Хлоп (звук)
Стадион Ханазоно (надпись)
В целом, от вашего резюме ожидали большего. Успехов вам в дальнейшем.



Незаменимых не бывает. Есть те, кого не хочется заменять.
___________________________________________

Каждый человек должен иметь свою вторую половинку. Желательно ежедневно.
 
Тетта20.07.2015, 15:33 # 64
Новенький
Награды: 2
Репутация: 6
Offline
Взяла тест среднего уровня, ибо лёгкий провален (я так посчитала).

 
Z-sama22.08.2015, 15:01 # 65
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
1
Пфф(звук)
Какое заклинание?

Чушь
Швырь(действие)

Устрани помеху...(мысли)
Замерла(действие)

Как ни вспомню это...
Злюсь еще больше!
Грр(звук)

Минами Каэде!(мысли)
Грр(звук)
Она увела у меня Юки!(мысли)
Грр(звук)
Как же бесит!(мысли)
Воображение Хидаки(надпись)

Плевать, рискну!
Наливает(действие)
Избавь Юки от Минами Каэде!(мысли)
Прогони ее! Прогони ее!(мысли)
Хуф(звук)
Хуф(звук)

Хорош?
Аминь(надпись)

2
Я исполню твое желание!
Выскочил(действие)

3
Гьяяя(звук)

Привидение!
Хлабысь(звук)
Хлабысь(звук)
Скок(звук)
Скок(звук)
Эй, хватит!

10 минут спустя(надпись)
Охх...
Ты, наконец, угомонилась.
Меня зовут Яшичи!
Тада(надпись)
Я фея, явившаяся исполнить твое желание!

Ф-фея...
Да!

4
Невозможно существование таких, как он...(мысли)
Но я же не сплю?(мысли)

Похоже, ты мне не веришь.
В таком случае, покажу тебе свои силы.
Магия?

Она самая. Гляди!
Вынул(действие)

Треугольник?(мысли)
Что он собрался делать?(мысли)

Яши!
Бреньк(звук)

Яши!
Звеньк(звук)

Яшичи! Де Пон!
Сияние(действие)

Вуш(звук)
Аааа!!!

5
Ветродуй в моей комнате?!

Ась?!
Зырь(действие)

Белые в клубничку!
Записывает(действие)

Чудненько!
Это надо записать!

Ты...

Изврат!
Хрясь(звук)

Злюка!
Будь ты человеком, засудила бы!
Плюх(звук)

Хвать(звук)

Куда ты меня тащишь?
Утоплю в речке!

6
Речке?..
Бульк-бульк(звук)

П-погодь секунду!..
Сохранишь мне жизнь, поведаю кое-что интересное!
Ерз(звук)
Ерз(звук)

Насколько?

Причину, почему Юки Сецу и Каэде Минами внезапно сблизились!

Причину?..
Тебе известно?

В то же время у Каэде...(надпись)

Мирумо~!

Чего тебе? Я занят.
Кулинарная книга(надпись)
В это воскресенье я пеку пирог. Какой мне выбрать?

П...
Пирог?!
Повернулся(действие)


Отредактировал Z-sama - Суббота, 22.08.2015, 22:39
 
oparvira23.08.2015, 23:10 # 66
Новенький
Награды: 1
Репутация: 2
Offline
Страница 9
Ты должна сыграть хорошо, потому что ты привлекаешь такого милого парня.
Мхм (звук)
Посмотри на меня!
Если ты чувствуешь себя такой смущенной, почему ты стараешься выглядеть как Леди?
Леди никогда не знакомится с незнакомыми мужчинами.
Музыка Леди пленила моё
 сердце. Я буду счастлив, если услышу ещё одну мелодию.

Страница 8
Я, Донг Дингнан, умело нанесу удар Леди.

Страница 7
Думает перед тем, как действовать. Он точно не глупый человек.

Страница 6
Он действительно пришел.(мысли)
Снимите шторы.
Сначала спрашивает, можно ли увидеться, потом отдает цинь. (мысли)
В ближайшем месяце он должен сделать расследование о семи Хуа. (мысли)
Домработница, принеси его мне.

Страница 5
Мне кажется, после того как мы вернулись, леди Хуа дала мне понять, что я ей нравлюсь и возвысила меня в её глазах. (мысли)
Возможно, это из-за
 одинакового возраста или из-за инцидента с цинь, но нам не о чём с ней говорить.(мысли)
Обычные темы разговора Леди это её любовь и таинственный цинь-человек… (мысли)
Видишь? Я была права. Он пришел посмотреть на тебя.
Он смотрит на тебя Леди, не на меня.
Если быть честной, мне этот человек тоже интересен… (мысли)
Почему ты так взволнована? Пойдём со мной.

Страница 4
Он здесь!Он здесь!Леди, этот человек здесь!


Отредактировал oparvira - Понедельник, 24.08.2015, 09:38
 
cattycat9616.10.2015, 21:11 # 67
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
 


Ох, как жаль, что закончилось...

Добавлено (16.10.2015, 21:11)
---------------------------------------------



The truth is that I don't want to die.
SielMaru


Отредактировал cattycat96 - Суббота, 17.10.2015, 17:06
 
privet28.10.2015, 20:05 # 68
Интересующийся
Награды: 3
Репутация: 4
Offline
 
hellish_charm29.12.2015, 23:33 # 69
Осваивающийся
Награды: 7
Репутация: 18
Offline
итак, попробуем :)

Отредактировал hellish_charm - Среда, 30.12.2015, 00:06
 
Solar3567814.02.2016, 15:22 # 70
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тест не пройден.
________________
Проверено ana-gavrilenko


Отредактировал Solnishko020298 - Понедельник, 06.06.2016, 08:06
 
ana-gavrilenko14.02.2016, 19:16 # 71
Классный собеседник
Награды: 13
Репутация: 19
Offline
Solar35678, тест не пройден.
Ошибки в оформлении и стилистике предложений.
 
abcdefg182702.03.2016, 21:12 # 72
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тест



Добавлено (02.03.2016, 21:12)
---------------------------------------------

5 и 6 страницы


Отредактировал abcdefg1827 - Среда, 02.03.2016, 21:26
 
Serega_Petrov17.03.2016, 01:08 # 73
Новенький
Награды: 1
Репутация: 3
Offline


Отредактировал Serega_Petrov - Четверг, 17.03.2016, 02:10
 
8f-0918.03.2016, 18:31 # 74
Новенький
Награды: 0
Репутация: 0
Offline
Тест не пройден.
_________________
Проверено Лика94


Отредактировал Solnishko020298 - Понедельник, 06.06.2016, 08:06
 
Лика9418.03.2016, 19:44 # 75
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
Награды: 54
Репутация: 54
Offline
8f-09, неправильное оформление. Не прошел (ла)


"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
 
Форум » ♥ Набор в команду♥ » Набор в команду » Тест для переводчиков (С английского, нюни мои))
Страница 5 из 6«123456»
Поиск: