16. Хихикает (звук) Такая как ты... (мысли) заслуживает быть проклятой. (мысли) черт(звук) удар (звук)
Ниномия прочитала письмо, иэто произошло... (мысли) Такое вообще возможно? (мысли)
Это так тупо. (мысли) " Ты и правда думаешь, что проклятье существует?" (мысли) Но... (мысли)
Роятся (звук) Я читала это письмо вчера, в три часа… (мысли) Если слухи правдивы, то я должна отдать кому-нибудьэто письмо, сегодня в тричаса. (мысли) Но кому? (мысли)
17. Шаги(звук) Сенсей! Могу я вас кое о чем спросить?
Извини, Томита. Мне нужно в госпиталь, повидать Аоиаму Мисато в обеденныйперерыв.
Поговорим после обеда. Подождите! (звук)
Ломает (звук) После школыне получится...
18.Еслия не сделаю что -нибудь до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу.(звук)
Хмурится (звук) Гррр (звук) Вы опоздали, опоздали! Ха! (звук) Что здесь делает Масами? (мысли) Он не хотел оставаться снаружи, так что...(звук)
Фрамина, Не прошла! Знаки не меняла, как и не исправляла ошибки. "В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
16. Хихикает (звук) Такая как ты... (мысли) заслуживает быть проклятой. (мысли) Черт (звук) Удар (звук)
Ниномия прочла письмо, а потом случилось это...(мысли) Это правда? (мысли)
Так глупо. (мысли) "Ты полагаешь, проклятья правда существуют?"(мысли) Но... (мысли) Роется (звук) Я читала это письмо вчера, в три часа. (мысли) Если слухи правдивы, то сегодня я должна отдатьписьмо двум людям не позже трех часов. (мысли) Но кому? (мысли)
17. Шаги (звук) Сенсей! Могу я вас кое о чем спросить?
Извини, Томита. В свой обеденный перерыв мне нужно сходить в больницу,проверить как там Аояма Мисато.
Я буду рад выслушать тебя после уроков. Стойте (звук)
Смяла (звук) После уроков, не пойдет...
18.Если я ничего не сделаю до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу.(звук)
Нахмурилась(звук) Гррр… (звук) Вы опоздали, опоздали! Ха!!! (звук) Что Масами тут делает? (звук) Ей не нравится оставаться в стороне, так что...(звук) Шаг (звук) Танака Ритсуко (надпись) Аояма Мисато (надпись)
Это здесь, проходите.
Рассмотрим этот тест. 1. Название страниц ( Страница 1) 2. "Ты думаешь, проклятья, правда, существуют"? (верно) "Ты полагаешь, проклятья правда существуют? (не верно)
3. Отсутствуют знаки препинания и пробелы между слова. 4. Почти не меня исходный тест 5. подстрочник.
Как избежать подстрочника? Это вообще давний вопрос. Что тут сказать… корректируйте СМЫСЛ, а не СЛОВА. Читайте предложения, вникайте в них, понимайте их, а потом говорите их своими словами на языке перевода. Если предложение ну никак не хочет выстраиваться в складную, звучащую по-русски фразу, прочитайте предложение, осознайте его смысл, отвернитесь от текста к окну, забудьте об оригинале и произнесите его СМЫСЛ русским языком. Этот прием называется «перевод в окно». Если ваше предложение звучит не по-русски, значит, вы усложнили его тяжелыми, несвойственными нашему великому могучему конструкциями. Избавьтесь от них без всякого сожаления. 6. Тест не пройден. Даже если исключить, что ты не меняла смысл теста. Очень много ошибок "В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
ЛЕГКИЙ16. Хихикает (звук) Такая как ты... (мысли) заслуживает быть проклятой. (мысли) черт(звук) удар (звук)
Ниномия прочла письмо, затем случилось это...(мысли) Это возможно? (мысли)
Это так тупо. (мысли) " Думаешь, проклятье существует?"(мысли) Но... (мысли) Роется (звук) Я читала это письмо вчера, было около трех...(мысли) Если слухи правдивы, то я должна успеть передатьписьмо двум людям к трем часам... (мысли) Но кому? (мысли)
17.Шаги (звук) Сенсей! Могу я вас кое о чем спросить?
Извини, Томита. Мне нужно в госпиталь, повидать Аоиаму Мисато вовремя обеденного перерыва.
Поговорим после обеда. Стойте (звук)
Ломает (звук) после школы, не пойдет...
18.Если я не сделаю что -нибудь до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу.(звук)
злится (звук)
Гррр (звук) Вы опоздали, опоздали. Ха! (звук) Что тут делает Масами?! (звук) Он не хотел оставаться снаружи, так что...(звук)
вот как-то так))) надеюсь, правильно все поняла... если уж это проходит, может на переводчика не надо тест проходить, здесь у меня двойная работка была...
страница 7 пф (звук) Тогда мы просто никому не скажем...
А?! зевок (звук)
Ты, подожди! Может я прикажу тебе *пип*... О чем ты говорил тогда...
А что? Ты ждала чего-то другого?
покраснела (надпись)
страница8 встала (надпись)
Т-только раз в своей жизни ты будешь мной командовать! Если отпустишь меня, пожалеешь!!!
Что ж... тогда я лучше буду один.
Как же он бесит!!! (надпись)
Уже неделя прошла... (мысли) Но Рен так и не заговорил со мной. (мысли) Химеко-сан сошла с ума.
Говорят, это унизительно. (мысли) Но это смешно. (мысли) храп (звук)
страница 9 Похоже, он считает, что может делать со мной все, что угодно. (мысли)
злость (надпись) Химеко РАЗОЗЛИЛИ!!! (надпись)
Это хорошо. Кое-кто из класса в больнице... Сообщаю специально для Химеко-сан. Он вернется сегодня.
Хмм... Не интересно.
Этот парень... единственный, кто может противостоять Рену! ?! (надпись)
Что значит, единственный?! Разве это не я?! Извини!!!
Страница 10 Для начала, есть человек, которому я не нравлюсь...
Если подумать... он был правда хорош в теннисе и не только, разве нет?
Он и Рен были наравне. Оба, как профи. Это было удивительно.
Что они сказали?! Не смотря на то, что я ему проиграла... (мысли) Не может быть... (мысли) смотри 1-ую часть (надпись)
такого парня… (мысли)
страница 11 Ты Сакура Химеко-чан? Ты симпатичнее, чем все говорят.
Химеко-сан, это он! Парень, о котором мы говорили!!!
Я ясно дала понять , что никаких * в скрипке не должно быть! Так от куда они там? Многие фразы можно было по другому изменить. У нас очень много корректоров, могу взять только переводчиком или эдиторов ( еще можешь рисовать для команды)) "В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
Страница 2-Сейчас, открой свой глаз. Какой окраски является поле вашего правого глаза? -...Он красный
Страница 3 -У Акари-чан необычная болезнь, при которой ее роговая оболочка грязно-красного цвета. Причина неизвестна даже современной медицине. -Она может потерять зрение в правом глазу, и я сделаю все возможное, чтобы остановить это. Но я боюсь, что этого может быть недостаточно... -Нет... ей только 16! Есть ли другие методы лечения? 1optic nerve-Зрительный нерв, 2 conjunctiva-собственная сосудистая оболочка, 3 iris-радужная оболочка, 4 pupil -передняя камера глазного яблока, 5 cornea-роговица, 6 lens-хрусталик. Трансплантата диафрагмы могут оказаться эффективными. Но у нас недостаточно доноров...-Даже если повезёт,ей придется подождать несколько лет.Страница 4-Открой свой глаз ещё раз. -Когда твоя болезнь будет прогрессировать, то это вызовет, глаукому -Ты можешь видеть нечеткие черные расплывающиеся предметы, но как?-Я могу видеть...немного -Я вижу -Доктор, Кураки Страница 5 -Я скоро не буду видеть предметы мои правым глазом? -Ты подслушивала? -Да. -Пока, это неизвестно. так что не беспокойся об этом. С этого момента я также буду давать тебе консультации, вместе с твоими лечениями, чтобы контролировать тебя. -Консультации? Вы не офтальмолог, доктор Кураки? -У меня также квалификацией психолога. Я учился в Америке несколько лет назад. Страница 6 -Хмм...Вы уже закончили, даже если вы еще так молоды. -Акари- чан, ты не на первом году старшей школы? -Не беспокойтесь,доктор.-Насчёт моего правого глаза. Я знаю, что скоро ослепну. -Я сделала вид, что ничего не видела, так что моим наказанием будет слепота. -Ты можешь рассказать мне об этом в деталях? Страница 7 Издевательства начались после того как мы перешли в среднюю школу (как бы мысли в рамочке) Хотя мне было жаль видеть моим правым глазом эти ужасные вещи, которые происходили с ней (воспоминания) Мне было страшно.Если они будут запугивать меня, так что я делала вид, что ничего не вижу. (воспоминания) Издевательства обострились, и девочка попала в больницу (воспоминания в рамочке) -И затем...? Страница 8 -Когда девочка была в больнице. Она спрыгнула с крыши и умерла. -Ты знал об этом,доктор? -... Я слышал про это. Это случилось до того, как я начал здесь работать. -Я не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан... -Это не хорошо,винить себя в случившимся. -В любом случае это не имеет никакого отношения к прогрессированию твоей болезни.
тест 3 страница 3 пф (звук) значит мы не кому не скажем... (надпись) а?! (надпись) зевает (звук) подожди ты! (надпись) может быть я дам тебе указание... бип...(мысли или воспоминания) что ты сказал перед этим... (надпись) что? ты на что-то наделась? (надпись) страница 4 встала(звук) так... никогда в жизни ты не будешь командовать сакурой химеко! если ты отпустишь меня ты будешь жалеешь об этом! (надпись) хорошо... значить я буду один. (надпись) он бесит во всех отношениях!!! (мысли) с тех прошла неделя...(мысли) озара ренне говорит со мной. (мысли) говорят что это унизительно. (мысли) но это смешно (мысли)храп (Звук)химеко сан ссума сошла (звук) страница 5 то что он делает должно показывать его любовь.(мысли) химеко злиться (звук) это хорошо (мысли) некоторые парни сегодня в больнице... сегодня химеко-сан твоего соперника не будет. (надпись) хмм... (надпись) не интересует (звук) этот парень... есть только один человек кто может ее заинтересовать рен! (надпись) !!? (мsсль) что ты только что сказал? я не расслышала?! (надпись) мне жаль!!! (надпись) страница 6 в первую очередь есть парень который не любит меня.... (надпись) если подумать об этом... он правда хорош в теннисе и в слугах не был! он и рен в равной степени соответствуют. оба как профи. (надпись)
это было удивительно (мысли) что они сказали не смотря на то что я проиграла ему...(мысли) этого быть не может... (мысли) смотри 1 часть (звук) страница 7 ты сакура химеко-чан? ты симпатичнее чем все говорят. (надпись) химеко сан кто он! (звук) мы только-что говорили об этом парне!!!(звук) кто он! (мысль) приятно познакомиться с тобой. я отаси тома. (надпись) страница 8 мне тоже приятно... (надпись) шлепок(звук) о Господи Иисусе... (надпись) что это значит рен? (надпись) развернул(звук) !! (надпись) пу!!(звук)
страница 9
Отредактировал Ирина - Понедельник, 18.11.2013, 00:19
Стр. 16 Хихикает (звук) Такая, как ты… заслуживает быть проклятой. Черт! (звук) Удар (звук)
Ниномия читала письмо, а потом случилось это... (мысли) Это возможно? (мысли)
Это так глупо. (мысли) " Думаешь, проклятие существует?" (воспоминание) Но... (мысли)
Роется (звук) Когда я читала это письмо вчера, было три часа дня. (мысли) Если слухи правдивы, тогда я должна отдать письмо двум людям сегодня в три. (мысли) Но кому? (мысли)
Стр. 17 Шаги (звук) Сенсей! Могу я вас кое о чем спросить?
Извини, Томита. Мне нужно в госпиталь, повидать Аоиаму Мисато во время обеденного перерыва.
Поговорим после обеда. Подождите… (звук)
Сминает (звук) После школы не пойдет...
Стр. 18 Если я не сделаю что-нибудь до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу. (звук)
Злится (звук) Гррр (звук) Вы опоздали, опоздали. Ха! (звук) Что тут делает Масами? (звук) Он не захотел остаться снаружи, так что...
Хихикает(звук) Такая,как ты… Заслуживает быть проклятой. Чёрт(мысли) Удар(звук)
Ниномия прочитала письмо, и потом случилось это... (мысли) Это возможно? (мысли)
Это так глупо. (мысли) "Ты думаешь, что проклятье существует?" (мысли) Но... (мысли)
Роется (звук)
Я прочитала, это письмо вчера, в три часа…(мысли) Если слухи правдивы, то я должна отдать письмо кому-то, сегодня в три… (мысли) Но кому? (мысли)
Стр.17
Шаги (звук)
Сенсей! Могу я вас кое о чём спросить?
Извини, Томита. Мне нужно в госпиталь, повидать Аоиаму Мисато, в обеденный перерыв.
Поговорим после школы. Стойте (мысли)
Сжала (звук) после школы, нельзя...
Стр.18
Если я не сделаю что-нибудь до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу. (звук)
Злится (звук) Гррр (звук) Вы опоздали, вы опоздали! Хах! (звук) Что тут делает Масами?! Он не хотел оставаться снаружи, так что...
Шаг (звук)
Танака Ритсуко (надпись) Аоиама Мисато (надпись)
Это здесь, заходите. Я сделаю тысячу шагов тебе навстречу, но ни шагу вдогонку.
Добавлено (01.04.2014, 20:56) --------------------------------------------- Тест средней сложности
Страница 2
А сейчас, открой свои глаза. Какого цвета является поле твоего правого глаза?
...Оно красное.
Страница 3
Акари-чан имеет необычную болезнь, при которой ее роговая оболочка грязно-красного цвета. Причина неизвестна даже современной медицинской науке. Она может потерять зрение в правом глазу, и я сделаю все возможное,чтобы остановить это. Но я боюсь, что это может быть неудачно... Нет... ей только 16! Есть ли другие методы лечения?
Открой свои глаза ещё раз… Если твоя болезнь будет прогрессировать, то это вызовет, глаукому. Ты сможешь видеть нечеткие черные расплывающиеся предметы, но… как это?
Я смогу видеть... немного. Я вижу…
Доктор, Кураки.
Страница 5
Я скоро не буду видеть предметы моим правым глазом? … Ты подслушивала? Да. Пока, это неизвестно. Так что не беспокойся об этом. С этого момента, я буду давать тебе консультации, вместе с твоим лечением,чтобы контролировать тебя.
Консультации? Вы не офтальмолог, доктор Кураки? У меня есть квалификация психолога. Я учился в Америке несколько лет назад.
Страница 6
Хмм... Вы уже закончили, хотя вы еще так молоды. Акари- чан, ты же на первом году старшей школы, так?
Не беспокойтесь, доктор. Насчёт моего правого глаза. Я знаю, что скоро ослепну. Я сделала вид, что ничего не видела, так что моим наказанием будет слепота.
Ты можешь рассказать мне об этом в деталях?
Страница 7
Издевательства начались после того, как мы перешли в среднюю школу(воспоминания) Хотя мне и было жаль видеть моим правым глазом эти ужасные вещи,которые происходили с ней (воспоминания)
Мне было страшно, что они будут запугивать меня. Так что я делала вид,что ничего не вижу. (воспоминания)
Издевательства обострились, и девочка попала в больницу (воспоминания) И затем...?
Страница 8
Когда девочка была в больнице, она спрыгнула с крыши и умерла. Вы знали об этом, доктор? ... Я слышал про это. Это случилось до того, как я начал работать в этой больнице. Я не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан...
Это не хорошо, винить себя в случившимся.
В любом случае, это не имеет никакого отношения к прогрессированию твоей болезни.
Почему бы тебе… …не преклониться передо мной и не выполнить мои приказы?
Ах… Тудум (звук)
Страница3
Пфф (звук) Ну, раз ты не ответила…
Э?! Зевает(действие)
Стой, ты! Может быть, я дам тебе указание «Блип»… что ты сказал перед этим...
А ты на что-то надеялась?
Покраснела (действие)
Страница 4
Встала (действие) Нникогда в жизни ты не будешькомандовать Сакурой Химеко! Тыпожалеешь, если бросишь меня!!!
Отлично... Тогда я буду один.
Какже он меня бесит!!!
Уже прошла неделя… (мысли) НоОзара Рен до сих пор несказал мне ни слова. (мысли) Химеко-сан сошла с ума. (голоса)
Говорят, что это унизительно. (мысли) Ноэто нелепо. (мысли) Храп (звук)
Страница 5
То, что онделает, должно означать его любовь ко мне.
Злость (действие) Химеко-сан в ярости!!! (мысли)
Это хорошо! (мысли) Некоторые парни сегодня вбольнице... Сегодня, Химеко-сан, твоего соперника не будет.
Хм. Не интересует (действие) этот парень... онединственный, кто может соревноваться с Реном! ?!
Что ты только что сказал? Повтори! П-прости!!!
Страница6
Вообще-то, есть парень который не любитменя.... Но если подумать... Он хорош в теннисе и в слугахне был!
Он и Рен очень похожи.
Оба как профи. Это было удивительно (мысли)
Что они сказали?!Не смотря на то, что я проиграла ему... (мысли) Нет.Не может быть… (мысли) смотри 1 часть (примечание)
Этот парень… (мысли)
Страница7
Ты Сакура Химеко-чан? А ты красивее, чем о тебеговорят.
Химеко-сан, кто это? Да мы только что говорили о нем!
Кто он?! (мысли) Приятнопознакомиться. Меня зовут Юкио Тома.
Страница8
Взаимно…
Хлоп (звук)
ОБоже... Какогочерта, Рен?
Развернул(действие) ! Потащил(действие)
Страница 9
Барахтается (действие) Что ты делаешь, Озора Рен?!!
Ну и зачем ты меня сюда притащил?! Я только разговаривала с этим парнем!
Хм, отлично. Я только хотела испытать этого парня…
Ты не можешь.
Что?! Я не собираюсь тебя слушаться…
Страница 10
Это приказ.
!.. Тудум! (звук)
Страница 11
Не заставляй девушку делать то, чего она не хочет!
Эй, я слышал от парней из класса… Что-то про спортивные соревнования.
Он был здесь с самого начала? (мысли)
Так что, Рен, который редко соперничает даже со мной… Взял в соперники девушку… Что скажешь?
Ахх! Иметь в услужении такую прекрасную девушку… Как круто! Это великолепно! Я ревную!
Страница 12
Но… Не мог ты дать мне такую возможность?
Конечно, если я выиграю.
С чего вы решили, что я позволю вам сделать это? Отвернулся (действие) Эй, скажи что-нибудь! И ты!
Топ (звук) Как жестоко. Тебе не стоит ее игнорировать, Рен.
Тест легкий Страница 16.
Хихи (звук) Такая как ты... (мысли) заслуживает быть проклятой. (мысли) раздражение (звук) бам (звук)
Ниномия читала письмо, а потом случилось это... (мысли) Это возможно? (мысли)
Как глупо. (мысли) " Думаешь, проклятье существует?" (мысли) Но... (мысли)
Роется (звук)
Я читала это письмо вчера, в три часа. (мысли) Если слухи правдивы, то я должна отдать письмо кому-нибудь, сегодня в три. (мысли) Но кому? (мысли)
Страница 17. Шаги (звук)
Сенсей! Могу я вас кое о чем спросить?
Извини, Томита. Сейчас обеденный перерыв, и мне нужно в госпиталь, повидать Аоиаму Мисато.
Давай поговорим после занятий.
Остановилась(действие)
Сжала (действие) После занятий будет поздно...
Страница 18.
Если я не сделаю что-нибудь до трех часов... Извините, извините. (звук) Поторопимся в больницу.(звук)
злится (звук)
Гррр (звук) Вы опоздали, опоздали. Ась! (звук) Что тут делает Масами? (звук) Он не хотел остаться снаружи, так что... (звук)
Шаг (звук)
Танака Ритсуко (надпись) Аоиама Мисато (надпись)
Вот здесь, заходите.
Тест средней сложности Страница 2
Так, теперь открой глаз. Что ты видишь? ... Все красное.
Страница 3
Акари-сан имеет необычную болезнь. Ее роговая оболочка грязно-красного цвета. Даже современная медицина не может установить причину ее болезни. Она может больше никогда не видеть правым глазом, и поэтому я сделаю все возможное, чтобы остановить это. Но я боюсь ошибиться... Нет... ей еще 16! Есть ли другие методы лечения?
Трансплантаты диафрагмы могут оказаться эффективными. Но у нас мало доноров... Если повезёт, она сможет подождать несколько лет.
Страница 4
Открой свой глаз ещё раз. Когда твоя болезнь будет прогрессировать, появятся симптомы глаукомы. Ты будешь видеть предметы нечетко и расплывчато, но… Как это?
Я вижу... немного. Я вижу…
Доктор Кураки.
Страница 5
Мой правый глаз скоро перестанет видеть?
… Ты подслушивала? Да.
Пока, это неизвестно, так что не волнуйся. С этого момента я также буду давать тебе консультации, вместе с твоими лечениями, чтобы контролировать тебя. Консультации? Вы не офтальмолог, доктор Кураки?
Когда я учился в Америке, я получил квалификацию психолога.
Страница 6
Хмм… Вы так молоды, и уже закончили обучаться. Акари- чан, ты на каком году старшей школы?
Не беспокойтесь, доктор. Насчёт моего правого глаза. Я знаю, что скоро ослепну. Я притворилась, что ничего не видела. Так что моим наказанием будет слепота.
… Ты можешь рассказать мне поподробнее?
Страница 7
Издевательства начались после того, как мы перешли в среднюю школу. (воспоминания) Они издевались над девочкой, которая сидела справа от меня.
Своим правым глазом я видела ужасные вещи, которые происходили с ней (воспоминания) Мне было страшно. Если бы они знали, что я вижу, они стали бы меня запугивать. Поэтому я притворялась.. (воспоминания)
Над ней издевались все больше и больше, и девочка попала в больницу (воспоминания) И что было дальше?..
Страница 9
В больнице она спрыгнула с крыши и умерла. Вы знали об этом, доктор?
... Я слышал про это. Это случилось до того, как я начал здесь работать. Я не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан...
Не вини себя в случившимся.
В любом случае это никак не связано твоей болезнью.
