|
Тест для корректоров
|
|
| Stassy | 29.05.2014, 16:50 # 46 |
 Новенький
|
страница 6
Почему бы тебе не…
встать передо мной на колени и не выполнять мои
приказы?
Ах…
*Ту-дум* (звук)
страница 7
*пф* (звук)
Похоже, ты не возражаешь...
а?!
*зевает* (звук)
Да подожди ты!
/ может быть, я дам тебе приказ *бип*.../ (мысль (звук))
Что ты сказал до этого...
Что? Тына это надеялась?
*покраснела* (звук)
страница 8
* встала* (звук)
Никогда в жизни ты не будешь командовать сакуройхимеко!
Если ты отпустишь меня, то пожалеешь об этом!
Хорошо…
Когда я это почувствую, то пожалею.
/ он бесит во всех отношениях!!!/ (мысль)
/прошла неделя с тех пор.../ (мысль)
/ как мы не разговаривали./ (мысль)
*Химеко-сан сошла с ума* (звук)
/говорят что это унизительно./ (мысль)
/ но это нелепо./ (мысль)
*храп* (звук)
страница 9
/неужели он думает, что может делать со мной
все, что хочет/ (мысль)
*Химеко-сан злится*
*зырк* (звук)
/ это верно/ (звук)
Есть мальчик из нашего класса, который был в больнице…
еще до вашего перевода, Химеко-сан. Сегодня онвозвращается.
хмм...
*не интересует*
Но он...
единственный, кто может конкурировать с Реном!
*!!?* (звук)
Что значит “единственный”? Или я не считаюсь?!
Простите!!!
страница 10
Во-первых, если есть кто-то, непохожий на меня…
если подумать...
Он был очень хорош в теннисе и остальном, не так ли?
Они были на равных.
Оба выглядели как профи.
/это было удивительно/ (звук)
/что они говорят?! смотря на то, что я проигралаему.../ (мысль)
/этого быть не может... / (мысль)
*смотри 1 часть* (прим.автора)
/такой человек…/ (мысль)
страница 11
Ты Сакура Химеко-чан?
В жизни ты симпатичнее, чем на словах.
*Химеко-сан, вот он!* (звук)
*парень, о котором мы сейчас говорили!!!* (звук)
/ этот человек..?!/ (мысль)
Приятно познакомиться.
Я Укио Тома.
страница 12
мне тоже приятно...
* шлепок* (звук)
О, Боже...
Что это значит, Рен?
* развернул* (звук)
!
*потащил* (звук)
страница 13
*тянет* (звук)
Рен, что ты делаешь?!
Зачем ты привел меня сюда?!
Мы же просто разговаривали!
Хм, ладно. Я просто должна проверить его
мастерство в матче…
Ты не можешь.
Что?!
Я вольна делать, что захочу…
страница 14
Это приказ.
..!
*покраснела* (звук)
страница 15
Ты не должен приказывать ей.
Кстати, я слышал от парней из класса…
кое-что о состязании на спортивном фестивале.
/И как долго он уже тут стоит?/ (мысль)
Итак, Рен, который редко с кем-либо соперничает…
Взял в соперники девушку.
Я в шоке.
кья!
Иметь такую милую служанку…
*как мило* (звук)
Это прекрасно! Я ревную!
страница 16
Но…
Не хотел бы ты передать мне эту привилегию?
Конечно, если я опять у тебя выиграю.
Да кто тебе еще позволит?
*вздох* (звук)
Эй, скажи что-нибудь!
Ты тоже!
*топ* (звук)
Как жестоко. Не игнорь ее, Рен.
|
| |
|
|
| Koshak | 21.06.2014, 23:19 # 47 |
 Новенький
|
Средний:)
Страница 3
Сейчас открой свой глаз. Как видишь им?
...Всё красное.
Страница 4
Акари-чан имеет необычную болезнь, при которой ее роговые оболочки
грязно-красного цвета. Причина неизвестна даже современной медицинской науке.
Она может ослепнуть на правый глаз, и я сделаю все возможное, чтобы остановить это. Но боюсь, что операция пройдёт неудачно...
Нет... ей только 16! Есть
ли другие методы лечения?
1optic nerve-Зрительный нерв, 2 conjunctiva-
собственная сосудистая оболочка, 3
iris-радужная оболочка, 4 pupil -
передняя камера глазного яблока, 5 cornea-роговица, 6 lens-хрусталик. (Пояснения на схеме)
Трансплантата диафрагмы - эффективный способ. Но у нас недостаточно доноров...
Если не повезёт, она сможет подождать ещё несколько лет.
Страница 5
Открой свой глаз ещё раз. Когда твоя болезнь будет прогрессировать, это вызовет глаукому .
Ты видишь нечеткие черные расплывающиеся предметы?
Я могу видеть...немного.
Я вижу.
Доктор Кураки.
Страница 6
Я скоро не смогу видеть правым глазом?
Ты подслушивала?
Да.
Пока это неизвестно. Так что не беспокойся. С этого момента я так же буду давать тебе консультации вместе с твоим лечением, чтобы следить за результатом.
Консультации? Вы не офтальмолог, доктор Кураки?
У меня также квалификация психолога. Я учился в Америке несколько лет назад.
Страница 7
Хмм...Вы уже закончили, хотя ещё так молоды.
Акари- чан, ты не на первом году старшей школы?
Не беспокойтесь, доктор.
Насчёт моего правого глаза. Я знаю, что скоро ослепну. Я сделала вид, что ничего не видела, поэтому слепота станет моим наказанием.
Ты можешь рассказать мне об этом подробно?
Страница 8
Издевательства начались после того, как мы перешли в среднюю школу. (воспоминания)
Хотя мне было невыносимо видеть правым глазом эти ужасные вещи, которые происходили с ней.(воспоминания)
Мне было страшно. А вдруг они и меня будут запугивать? Я сделала вид, что ничего не вижу. (воспоминания)
Издевательства обострились, и девочка попала в больницу. (воспоминания)
А затем..?
Страница 9
Когда девочка была в больнице, она спрыгнула с крыши и разбилась насмерть.
Вы знали об этом, доктор?
...Я слышал про это. Это случилось до того, как я начал здесь работать. Я и не знал, что она была твоей одноклассницей, Акари-чан...
Не стоит винить себя в случившимся.
В любом случае, это не
меет никакого отношения к прогрессированию вашей болезни.
|
| |
|
|
| Лика94 | 22.06.2014, 00:40 # 48 |
 Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
Koshak, нужна анкета ;)
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| Анна | 28.07.2014, 15:30 # 49 |
 Интересующийся
|
Стр.2.
Почему бы тебе…(мысли)
…не упасть передо мной на колени,
и слушать мои приказы?(мысли)
Ах…
Тудум(звук)
Стр.3.
Пф(звук)
Значит мы не скажем миру…
А?!
Зевает(действие)
Подожди ты!
Может быть,я прикажу тебе «пип»
Что ты сказал перед этим…
Что?
Ты на что-то надеялась?
Покраснела (эмоция)
Стр.4.
Встала(действие)
Так…никогда в жизни ты не будешь командовать
Сакурой Химеко!
Если ты уйдёшь от меня,ты будешь жалеть об этом!
Хорошо…
Значит я буду один.
Как же он бесит!(мысли)
С тех пор прошла неделя…(мысль-облако)
Озара Рен не разговаривает со мной.(мысль-облако)
Химеко-сан сошла с ума(звук)
Говорит,что это унизительно.
Но это же смешно.
Храп(звук)
Стр.5.
То что он делает должно показывать его любовь(мысли)
Химеко злиться!
Зыркнула(действие)
Это хорошо(звук)
Некоторые парни в больнице…
Сегодня, Химеко-сан, твоего соперника не будет.
Хмм…
Не интересует(звук)
Этот парень…
Есть только один человек,кто может её заинтересовать-Рен!
!?
Что ты только что сказал? Я не расслышала?!
Прости!
Стр.6.
В первую очередь , что есть парни,которым я не нравлюсь...
Если подумать об этом…
Он правда хорош в теннисе!
Он и Рен так похожи.
Оба профи.
Это было удивительно(звук)
Что они сказали?!Не смотря на то,что я проиграла ему*…(мысли)
Этого не может быть(мысли)
*Смотри первую часть.(пояснение)
Стр.7
Ты Сакура химеко-чан?
Ты симпатичнее чем все говорят.
Химеко-сан,кто он!
Мы только что говорили об этом парне!(звук)
Кто он?!(мысли)
Приятно познакомиться.
Я Отаси Тома.
Стр.8
Мне тоже приятно…
Шлепок(действие)
О господи…
Что это значит,Рен?
Развернулся(действие)
!!!
Пу!
Стр.9
Вырывается(звук х2)
Что ты делаешь,Рен?!
Зачем ты привёл меня сюда?!
Я просто разговаривала с этим парнем!
Хм,отлично.
Тогда я проверю навыки его в соревновании.
Ты не можешь.
Что?!
Я не помню ни каких приказов на счёт…
Стр.10
Это приказ.
!!!
Покраснела(эмоция)
Стр.11
Ты не можешь приказывать девушке!
Эй, я слышал от парней из класса….
Кое-что о спортивных состязаниях?
Как долго он здесь стоит?!(мысли)
Будто Рэн, единственный, кто может со мной соперничать…
Взял в противники девушку…
Так?
Упии!
Сделать так, чтобы тебе прислуживала милаха, даа…
Как мило!(звук)
Ну!Замечательно!Я прям ревную!
Стр.12
Но…
Не мог бы ты дать мне такую возможность?
Конечно(звук)
Если я обыграю тебя в игре.
Вы считаете,что имеете на это право?
Эй,скажи что-нибудь!
И ты тоже!(звук)
Как жестоко. Не игнорируй ее, Рэн.
Добавлено (28.07.2014, 15:30)
---------------------------------------------
стр.16.
Хихикает(звук)
Такая как ты…
Заслуживает быть проклятой.
Чёрт(звук)
Удар(действие)
Ниномия прочла письмо ,а потом случилось это…(мысли)
Это возможно?(мысли)
Это так глупо.(мысли)
«Думаешь проклятье существует?»(мысли)
Но…(мысли)
Роится(действие)
Я прочла это письмо вчера,в три часа. (мысли)
Если слухи правдивы, то я должна отдать письмо кому-нибудь,
сегодня в три.(мысли)
Но кому? (мысли)
стр.17.
Шаги.(звук)
Сенсей!
Могу я вас кое о чём спросить?
Извини, Томита.
Мне нужно в госпиталь ,повидать Аоиаму Мисато, в обеденный
перерыв.
Поговорим после школы.
Стойте…(звук)
Сжала(действие)
После школы не пойдёт…
стр.18.
Если я не сделаю что-нибудь до трёх часов…
Извините, извините. (звук)
Поторопимся в больницу. (звук)
Злится(эмоция)
Гррр(звук)
Вы опоздали , опоздали!
Ха! (звук)
Что тут делает Масаки? (звук)
Он не хотел остаться снаружи, так что…
Шаг (звук)
Танака Ритсуко(надпись)
Аоиама Мисато(надпись)
Вот здесь,заходите.
Отредактировал Анна - Понедельник, 28.07.2014, 15:43 |
| |
|
|
| lokista0902 | 01.08.2014, 21:42 # 50 |
 Классный собеседник
|
Проверено.
_______________
Лика94
Иные же заперты в темноте, в местах, где больше не смогут вредить себе и другим.
"Ад пришел на Гидру Кордатус."
Отредактировал Solnishko020298 - Понедельник, 06.06.2016, 08:12 |
| |
|
|
| Лика94 | 01.08.2014, 22:39 # 51 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, нужна анкета! Прочитай все темке для корректоров на нашем сайте, и сделай средний и сложный тест.
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| lokista0902 | 03.08.2014, 21:41 # 52 |
|
Классный собеседник
|
Проверено.
_______________
Лика94
Иные же заперты в темноте, в местах, где больше не смогут вредить себе и другим.
"Ад пришел на Гидру Кордатус."
Отредактировал Solnishko020298 - Понедельник, 06.06.2016, 08:13 |
| |
|
|
| Лика94 | 03.08.2014, 22:34 # 53 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, все хорошо! Но сложный тест! Оформление не то http://manga-kya.ucoz.com/forum/17-419-1
Кроме того, вынуждена вам всем напомнить о правописании и пунктуации…
1. Уважаемые корректоры. Прошу Вас присылать переводы уже готовые к тайпу, т.к. тайпсеттеры копируют текст и все ваши ошибки, если таковые имеются, будут перенесены на скан. Обратите на это внимание.
2. Знаки!
!? = ?!
!! (и больше) = ! или !!!
...? = ?..
...! = !..
Больше 3 знаков в русском языке подряд, обычно, не ставится... (только если запятая после многоточия стоит, но и такое не всегда бывает)
3. В своём скрипте:
Не ставить знак "тире"(" - ") перед текстом вообще, все примечания после текста в скобках. Это формат скрипта.
4. Текст в баллоне писать в одну строку.
5. При переводе (звук, действие) помечайте в скобках (мысли), (надпись) после текста перевода в той же строчке.
Пример корректа!
страница 1
Текст
...(мысли)
страница2
Текст
...(звук)
Пример
Страница 7
Стащил (звук)
Не жульничай!
Эй
Ты же в мою тетрадь смотрела!!
Нет, не смотрела!
Ну, если и смотрела, это мне никак не помогло!
Харука!! Отдай, отдай!
Тупицы!
Чтобы помочь вам, я трачу свое драгоценное время,
Ведите себя серьезнее.
Тебе уже не поможет чужая тетрадь (мысли)
а)Разбивку на фразы. Текст из каждого «облачка» пишется с новой строки.
б)Текст из смежных баллонов помещается в две отдельные строки.
в) Фреймы («кадры» манги) в скрипте разделяются пустой строкой.
г) В начале каждой страницы должен стоять её номер.
д) Звуки, которых в любой манге очень много, оформляются так: (Звук)
е) Мысли оформляются таким образом: (мысль)
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| Лика94 | 03.08.2014, 22:35 # 54 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, нужно переделать сложный тест и большей изменяю фразы,не бойся) меняй текст смешным и читабельным
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| Лика94 | 03.08.2014, 22:35 # 55 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, переделаю сложный тест и ты в команде
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| lokista0902 | 03.08.2014, 22:57 # 56 |
|
Классный собеседник
|
Лика94, за оформление сложного теста извиняюсь, видимо, засыпать стала
Иные же заперты в темноте, в местах, где больше не смогут вредить себе и другим.
"Ад пришел на Гидру Кордатус."
|
| |
|
|
| Лика94 | 03.08.2014, 23:37 # 57 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, можешь завтра сделать) не переживай
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| lokista0902 | 04.08.2014, 19:38 # 58 |
|
Классный собеседник
|
Лика94, ну все, вроде бы оформление везде исправила)
Иные же заперты в темноте, в местах, где больше не смогут вредить себе и другим.
"Ад пришел на Гидру Кордатус."
|
| |
|
|
| Лика94 | 04.08.2014, 22:51 # 59 |
|
Переводчик/Корректор/Эдитор/Главный администратор
|
lokista0902, сложный тест
!!? Нет такого знака! ?! (Вот так нужно)
Всегда или ! Или !!! ( а не 2)
Страница 1
Страница 2 (вот правильное оформление)
В звуках не должно быть знаков
Пример:
Развернул (звук,действие)
Схватит (действие)
"В конце концов мы все одиноки. Невозможно кого-то заставить принадлежать нам." - Такуми
|
| |
|
|
| lokista0902 | 04.08.2014, 23:23 # 60 |
|
Классный собеседник
|
Всё, теперь точно всё
Иные же заперты в темноте, в местах, где больше не смогут вредить себе и другим.
"Ад пришел на Гидру Кордатус."
|
| |
|
|
|
